ชื่อ Tatiana หรือ Tatiana แพร่หลายในหมู่ชาวออร์โธดอกซ์ซึ่งร้องในวรรณคดีคลาสสิกของรัสเซียและเกี่ยวข้องกับวันหยุดของนักเรียน นิรุกติศาสตร์ของชื่อหญิงนี้ไม่ชัดเจน
ตัวแปรโรมัน
รุ่นแรกของที่มาของชื่อ Tatiana คือชื่อชายที่ดัดแปลง Tatius ซึ่ง Tsar Titus Tatian สวมใส่ซึ่งยึด Capitol Hill ชื่อนี้ไม่มีการแปล และจุดเริ่มต้นของการแพร่กระจายของชื่อนี้ทั้งชายและหญิงสามารถเชื่อมโยงกับความปรารถนาของผู้คนที่จะเลียนแบบผู้ที่มีอำนาจ อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงของการดำรงอยู่ของซาร์ Titus Tatius นั้นถูกตั้งคำถามโดยนักประวัติศาสตร์ นักวิจัยบางคนมักจะถือว่าเขาและการแสวงประโยชน์ของเขาเป็นตำนาน
ประเพณีของคริสตจักรเชื่อมโยงชื่อนี้กับสตรีชาวโรมันในตำนานอีกคนหนึ่ง: นักบุญตาเตียนา (ตาเตียนาแห่งโรม) ซึ่งบังเอิญกลายเป็นผู้อุปถัมภ์ของนักเรียนในศตวรรษต่อมา เด็กหญิงผู้สูงศักดิ์และเคร่งศาสนาคนนี้ได้กระทำความดีมากมาย และด้วยศรัทธาของเธอ สิงโตผู้หิวโหยก็สงบลงได้ เป็นที่เคารพนับถือในฐานะผู้พลีชีพในนิกายออร์โธดอกซ์และนิกายโรมันคาทอลิก
เวอร์ชั่นกรีก
นอกจากนี้ยังมีที่มาของชื่อนี้ในรูปแบบที่ธรรมดากว่าซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่มาจากกริยากรีกโบราณ "tatto" คำนี้สามารถแปลได้ว่า "กำหนด", "กำหนด" ซึ่งหมายความว่าทัตยานาเป็นอธิปไตย ผู้จัดงาน ผู้ก่อตั้ง หรือแต่งตั้งและติดตั้งในลักษณะที่แตกต่างกันเล็กน้อย
แรงจูงใจสลาฟ
ชื่อ Tatiana สามารถเห็นได้ด้วยรากภาษาละติน "tato" ซึ่งผ่านเข้าไปในภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่าซึ่งหมายถึง "พ่อ", "พ่อ" ในกรณีนี้จะแปลชื่อเป็น ของพ่อ ของพ่อ เป็นที่น่าสังเกตว่าพ่อของเธอเป็นผู้แนะนำ Tatyana of Rome ให้รู้จักกับศาสนาคริสต์
บางครั้งชื่อที่สวยงามนี้ถูกยกให้เป็นคำสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า: "ขโมย" แปลว่า โจร, ผู้ลักพาตัว, นักต้มตุ๋น แต่การตีความนี้ผิดอย่างสิ้นเชิง รากของชื่อโปรโต - สลาฟและคำนั้นน่าจะเหมือนกันมากที่สุด แต่ความหมายของ "ขโมย" มีความหมายช้ากว่าเด็กผู้หญิงเริ่มถูกเรียกว่าทาเทียน ในปฏิทินคริสตจักร (นักบุญ) ชื่อนี้ได้รับการแก้ไขในความทรงจำของผู้พลีชีพศักดิ์สิทธิ์และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ "คำไม่ดี" นอกจากนี้ในรัสเซียชื่อนี้ในขั้นต้นไม่แพร่หลายในหมู่ประชาชน แต่ในหมู่คนที่มีการศึกษาผู้สูงศักดิ์และขุนนาง
